Brasil / Português
Expressões do português do Brasil
Brasil
achamento
balsa
candomblé
canudo
carona
caipirinha
choupe(inho)
costeleta
escuna
forró
frevo
garoa
gravadora
maracatu
marron
meia
orixá
pagode
pagode
pedágio
sacola
silios
Animais
jabuti
jacutinga
lavandisca
onça
tuim
Casa
absorvente
alvejante
banheiro
chácara
copa
criado-mudo
descarga
ducha
esmalte
faxina
faxineira
fazenda
filmadora
granja
luminária
síndico
sítio
sujeira
travesseiro
varal
vaso de mesa
vaso sanitário
xícara
zelador
Cidade
academia
apê
bafómetro
celular
churrascaria
cobertura
enxáimel
estress
farol
flat
grama
loft
manobrista
motoboy
metrô
ônibus
ponta de estoque
ponto de táxi
posto combustível
rodovia
shopping
socialite
trem
Desporto
boliche
copa
esporte
gol
goleiro
quadra
sinuca
timão
time
torcida
tricolor
tricolor
zagueiro
Escritório
almoxarifado
diretoria
durex
filtro de linha
grampeador
grampo
nota fiscal
planilha
ramal
tela
treinamento
usuário
Infantil
babá
babá eletrônico
babedouro
bala
bexiga
chiclete
escorregador
mamadeira
Papai Noel
patinete
pipa
pirulito
postila
Política
cassação
Itamaraty
Planalto
Regional
canadense
carioca
capixaba
gaúcho
israelense
mineiro
paulista
paulistano
polonês
Roupa
agasalho
bolsa
calcinha
camiseta
camisola
cueca
maiô
moleton
paletó
sunga
terno
ah não!
aí!
aí…
alô
amarrar
aprontar
bacana
bagunça
banguela
bem bolado
bicha
bicho
blecaute
bobeira
boiola
bolar
brincadeira
bumbum
bunda
cá
cabra safado
cadê?
cair a ficha
cara
cariocada
cochilar
de bom tamanho
encher a cara
encher o saco
encrenca
então…
enxergar
enxuta
esquentar
estou ferrado
falou
galera
grana
isso…
isto…
jóia
legal
mala
mancar (se)
maneiro
manjar
mano
mauricinho
melado
meleca
moleque
nené
nossa!
oba
oi
oi?
parabenizar
patrício
patricinha
pipi
pirua
pirua
popozuda
porre
p’ra viagem
putz!
puta merda!
puta que pariu!
puxa saco
quebrar
quebrar o galho
que legal
ruim
sacanagem
sumir
tem
tranquilo
transar
trepar
trio elétrico
turbinada
turminha
valeu
veado
virar
(se) virar
você me pegou
xoxota
zen
… da vida
acarajé
bisteca
bobó
cachaça
café da manhã
casquinha de siri
catupiry
costeleta
creme de leite
farofa
guaraná
macarrão
moqueca
pinga
pirão
porção
presunto
presunto defumado
sorvete
suco
vatapá
Fruta
açaí
acerola
banana nanica
banana prata
banana ouro
banana maçã
caju
carambola
goiaba
goiabada
jabuticaba
kaki (diospiro)
mexirica
Carne
acém
alcatra
contra-filé
coxão
cupim
filé-mignon
fraudinha
lagarto
linguiça
maminha
picanha
Portugal
descobrimento
ferry-boat
espiritismo afro-brasileiro
palhinha
boleia
caipirinha
imperial
patilha
barco de passeio
música nordestina
festa popular
chuvisco
editora
cortejo carnavalesco
castanho
seis (número)
divindade do candomblé
música tipo samba
festa
portagem
saco
pestanas
Animais
tartaruga
pássaro
pássaro
jaguar
pássaro
Casa
penso higiénico
lexívia
casa-de-banho
quintal
cozinha
mesa-de-cabeceira
autoclismo
duche
verniz
limpeza
mulher-a-dias
herdade
câmera de video
quinta
candeeiro
administrador prédio
quinta
sujidade
almofada
estendal
jarra
sanita
chávena
empregado prédio
Cidade
ginásio
apartamento
balão alcóol
telemóvel
churrasqueira
apartamento topo
estilo bávaro
stress
semáforo
apart-hotel
relva
estúdio
arrumador de carro
estafeta
metro
autocarro
loja de fins de colecção
praça de táxis
bomba gasolina
estrada
centro comercial
jet-set
comboio
Desporto
bowling
taça
desporto
golo
guarda-redes
campo
snooker
Corinthians
equipa
claque
São Paulo FC
Fluminense (RJ)
defesa
Escritório
economato
administração
fita-cola
ficha-tripla
agrafador
agrafo
factura
tabela
extensão
ecran
formação
utilizador
Infantil
babysitter
sinalizador bebé
babete
rebuçado
balão
pastilha elástica
escorrega
biberon
Pai Natal
trotinete
papagaio
chupa-chupa
pasta da escola
Política
renuncia mandato
Negócios Exteriores
Presidência
Regional
canadiano
do Rio de Janeiro
de Espírito Santo
de Rio Grande do Sul
israelita
de Minas Gerais
de São Paulo (estado)
de São Paulo (cidade)
polaco
Roupa
casaco
mala senhora
cuecas senhora
t-shirt
camisa-de-noite
cuecas homem
fato-de-banho
pullover/sweater
casaco fato
fato-de-banho (tanga)
fato
nem penses!
boa!
e depois…
estou (telefone)
atar
fazer asneira
porreiro
desarrumação
desdentado
boa idéia
maricas
meu (amigo)
“black out”
disparate
bicha
planear
fantástico
traseiro
traseiro
aqui
sacana
onde?
finalmente entender
gajo
aldrabice – S.Paulo
dormir
óptimo
embebedar-se
chatear
problema
bem… (explicação)
ver/compreender
mulher elegante
irritar
estou lixado
ok
pessoal
massa (dinheiro)
sim…
sim…
bem
fixe
melga (chato)
tocar-se
fixe – Rio de Janeiro
entender
meu – malandro
betinho
pegajoso
porcaria
miúdo
bebé
poça!
olá/que bom!
olá
o quê?
dar parabéns
português
betinha
pilinha (criança)
tia
carrinha
boa de traseiro
bebedeira
para levar
porra!
merda!
merda!
engraxador
partir
desenrascar
que fixe
mau
patifaria
desaparecer
há
bem
ter relações sexuais
ter relações sexuais
trio musical (Carnav.)
reforçada (máquina)
grupinho
obrigado
paneleiro
tornar-se
desenrascar-se
não sei…
pipi (criança)
“cool”
tipo …
iguaria bahiana
bife
prato nordestino
aguardente de cana
pequeno-almoço
entrada de caranguejo
queijo
entrecosto
natas
farinha de mandioca
refrigerante
esparguete
prato nordestino
cachaça
espécie de açorda
dose
fiambre
presunto
gelado
sumo
comida bahiana